la perdita - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la perdita  Pl.: le perdite   auch  [WIRTSCH.] [KOMM.] [FINAN.]	der Verlust  Pl.: die Verluste
la perdita  Pl.: le perdite	die Einbuße  Pl.: die Einbußen
la perdita  Pl.: le perdite	der Schaden  Pl.   - Einbuße
la perdita  Pl.: le perdite   - diminuzione	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
la perdita  Pl.: le perdite   - foro	das Leck  Pl.: die Lecks
la perdita  Pl.: le perdite   - fuoriuscita	der Austritt  Pl.: die Austritte
la perdita  Pl.: le perdite   - mancanza	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
la perdita  Pl.: le perdite	der Aderlass  Pl.: die Aderlässe [fig.]   - Verlust
la perdita  Pl.: le perdite [WIRTSCH.]	die Miese [ugs.]
perdita dell'identità (oder: d'identità)	der Identitätsverlust  Pl.: die Identitätsverluste
perdita della memoria	Verlust des Gedächtnisses
perdita della pigione	der Mietausfall  Pl.: die Mietausfälle
perdita della vista	die Erblindung  Pl.: die Erblindungen
perdita dell'olfatto [MED.]	die Anosmie  kein Pl.

Verben

lamentare la perdita di qcn./qc.	jmdm./etw. nachtrauern  | trauerte nach, nachgetrauert | [fig.]
lamentare la perdita di qcn./qc.	um jmdn./etw. klagen  | klagte, geklagt | [form.]   - trauern
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (auch: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^Akk.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^Dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^Akk. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (auch: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare al di là di qc.	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen

Phrasen

subire delle perdite	Verluste erleiden
a perdita d'occhio	so weit das Auge reicht
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
rifarsi di una perdita	einen Verlust wettmachen
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LIT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [KUNST]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [KUNST]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zenos Gewissen
essere il fior fiore di qc.	die Crème de la Crème von etw.^Dat. sein
andare in perdita [WIRTSCH.]	in die Verlustzone geraten

Beispiele

Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Adjektive / Adverbien

che causa delle perdite	verlustbringend
che porta delle perdite	verlustbringend
là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  Adv.   - stato	da   - örtlich

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Aus dem Umfeld der Suche

affondo, danno, salasso, avaria, decrescenza, discapito